Сериал National Geographic: Тайны мироздания /Beyond the Cosmos/ онлайн

Проект "За пределами космоса" от National Geographic - это увлекательное путешествие по тайнам мироздания. Однако переводчики наши локализаторы явно сделали ошибку в первом эпизоде, когда упоминались небоскреб и течение времени. В действительности, математическое описание искривления времени всегда одно, но авторы почему-то переврали его и представили нам обратное. В общей сложности наши локализаторы внесли свою лепту в законы физики и представление о времени, что, увы, не очень похоже на то, чем оно должно быть. Хотя это главная проблема, мы не будем ее поднимать слишком явно, поскольку все равно смотрится неплохо. Нам хочется отметить, что авторы сценария сделали все возможное, чтобы в своем проекте поднять самые сложные темы для обсуждения космического пространства и нашей вселенной в целом. Удивительные рассказы, удивительные загадки и невероятные открытия ожидают каждого из нас. Первый эпизод был посвящен искривлению времени, но все же он получился смазанным из-за ошибок наших локализаторов. Однако тема сама по себе интересная и рассматривается авторами достаточно глубоко и детально. Второй эпизод под названием "Космическая Одиссея" мне понравился, потому что я люблю космическое пространство и все то, что с ним связано, но третий эпизод не остался в стороне, поскольку он был посвящен "Квантовым скачкам", а это значит, что авторы рассуждали на тему интереснейших возможностей перемещения в пространстве с невероятной силой. Удивительно, насколько круто все это смотрится. Честно говоря, я даже подумать не мог, что будет так интересно. Ну и четвертый эпизод предлагает зрителям посмотреть на "Мультивселенную". Здесь все понятно - рассматривается теория и высказываются догадки о том, как это может все выглядеть и работать. В общем и целом, интересно и захватывающе. Очень понравилось то, как Брайан Грин рассказывал нам о том или ином загадочном явлении. Очень умный и действительно приятный ученый-ведущий. В целом проект хороший. Главный косяк, главную проблему вы, конечно же, уже знаете. Однако постарайтесь особо внимания не обращать. Быть может, больше удастся вам слушать английский голос, а не наших дикторов!