Сериал Закон Хэрри /Harry's Law/ 1 сезон онлайн

Светлое будущее, полное финансовых достижений и надежных перспектив, твердо стоит на заветной почве патентного права – прочном фундаменте устойчивости и гарантии величия в обществе. Для Хэрри, опытного адвоката, эта область является идеальным местом для реализации себя за счет уверенных и твёрдых профессиональных побед. Но судьба, как известно, не всегда идёт по настроениям, и к нему приходит совсем уже непредвиденный вихрь перемен. Пора убедиться, что горечь разочарований и сомнений не стала ощутимой реальностью, а вместо этого ему пришлось столкнуться с необходимостью переосмыслить многое, во многом разобраться, как в первый раз, начать всё с нуля, определить свою дорогу в жизни снова. Так же случайно его знакомство с Малколмом, который именно в этот момент нуждается в надёжном профессиональном адвокате. Эта встреча сводит троих довольно разных людей по законам мистических и странных совпадений. Непонятно, что это – то ли рок, то ли судьба, но решившись на этот шаг, они решили рискнуть, поверить миру и в себя ещё раз, организовав частную юридическую практику и сняв офис в обувном магазине. Тонкий психологизм, философский подтекст и лёгкий драматизм в ненавязчивой юмористической форме передают сложные характерные роли персонажей с сильной волей и внутренним стержнем.

Я имела удовольствие посмотреть этот сериал в его первоначальной версии. Героиня Харри представлена как человек с четкой и прямой манерой общения, не церемонящаяся со сленгом, при этом обладая уважаемым принципиальным характером. Переводчик, который воплотил эту роль, справился на достаточно неплохую отметку. Однако почему-то все переводчики в этой серии говорят с тоном, который можно описать как противный или раздражающий. И Харри не стала исключением из этого правила. Действительно, сложно представить, каким образом можно заставить кого-либо произносить фразы таким тоном, который вызывает чувство неудобства. Хотя сериал затрагивает серьезные темы, он также включает в себя комедийные сцены и эпизоды. Некоторые персонажи говорят так, что их разговоры звучат смешно и забавны. В моей жизни был начальник-американец, который мог говорить очень серьезно, но при этом использовать смешные обороты речи. Особое внимание хочется уделить теме "removal of criminal records", которая на самом деле означает полное снятие судимости. Это означает, что если у человека была судимость, она теперь полностью аннулирована и больше не учитывается в его законных отношениях или деловой карьере.

В мире телевизионных шоу-раннеров юристов играют решающую роль в выборе историй для судебных процессов, посредством которых они демонстрируют недовольство системой, осуждают и поддерживают определенные аспекты. Сериал "Закон Хэрри" — это убедительное тому подтверждение. В конце своей прибыльной карьеры Хэрри Корн решает оставить свое патентное право и переместиться в бедный квартал, где она начинает представлять преступников в уголовных делах. Ее новая фирма — это юная и нестабильная структура, находящаяся в обувном магазине на исходе средств. Таким образом, через призму этой увеселительной линии сценаристы стремятся продемонстрировать реальные проблемы этого бедного квартала: его уязвимость, нищету и отсутствие медицинской помощи. Это все представлено достаточно оптимистично и интересно, но не слишком фантастично. К второму сезону создатели полностью меняют концепцию, в результате чего получается совершенно другой сериал с новыми проблемами и персонажами. И это тоже интересно, поскольку дама Кэти Бейтс — это колоритная и увлекательная фигура, но уже не так, как она была раньше. Возможно, даже лучше, но все же не то же самое. Сериал в целом неплохой: забавный и есть повод задуматься. Однако перевод с английского на русский — это проблема.