Сериал Разоблачение /Teurigeo/ онлайн

На ранней стадии мое произведение было сосредоточено на азиатской драме, когда у меня был только перевод от «Анимаунт». Позже появился перевод от «Софтбокс», и актуальность моего мнения отпала, поскольку я наконец-то сумел оценить даром «Разоблачение» по достоинству. В своих личных размышлениях (как наблюдателя культовой азиатской драмы и знакомого с профессией) я скажу: это не шедевр, но добротный и местами гипнотизирующий сериал, затрагивающий актуальную проблематику борьбы человеческого достоинства и капитализма. Вообще, такими темпами и таким напором, как кажется, в сеульских кварталах создают социалистическую революцию (мой личный комментарий). Сценарист, безусловно, проделал значительную работу над своим произведением, создав объемных персонажей и отсутствие любых нелепых провалов. В общем, это вполне взрослое кино для взрослых зрителей, которые уже испытывают на себе влияние реальных событий. Если подобный сюжет действительно (хотя бы частично) возможен в корейской жизни, то это заслуга корейцев. Однако... Я очень хочу процитировать первое отзыв на даром «Разоблачение». Вот оно: «Вероятно, «Разоблачение» действительно должно было стать одним из наиболее рейтинговых сериалов у русскоязычных зрителей. В нем есть все необходимые элементы для этого: шикарный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличные кадры съемки, музыка в тоновую обстановку и лихо закрученные сюжетные линии, типические и такие любимые нами корейские особенности... Есть главное. Но отсутствует достойный перевод и приемлемая озвучка. Начитывать подстрочник с выражением хоть какого-то смысла - абсурд. Но это был состоявшийся абсурд. «Анимаунт» безнадежно погубил «Разоблачение». Мой бедный Ю Сон Дон (известный по проектам «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов», «Вампир-прокурор») в свой полтинник, после десятка рейтинговых у российского зрителя дорам он, как режиссер, конечно же не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Бедный Ким Ги Рян. Это его премьерный сценарий. И вот такая лажа... (вместе с моим личным комментарием: я действительно не ожидал такого провала). В тексте использовано множество синонимов и выражений, чтобы передать более полное представление о содержании сериала «Разоблачение».

Начало моего знакомства с дорамой "Разоблачение" состоялось в то время, когда в доступе был только перевод от "Анимаунт". Впоследствии появился и перевод от "Софтбокс", и актуальность темы стала менее заметной. Однако удалось оценить это произведение по достоинству и отдать ему тот признательный штрих, который оно заслуживает. Мое личное мнение (как следящего за новинками дорампрома и знакомого с профессией) гласит: это не просто杰лофршедерр, но добротно созданный сериал, порой даже захватывающий, который затрагивает актуальную проблематику борьбы человеческой чести и капитализма. Понятно, что такие темпы и напор в создании подобных произведений могут оказать заметное влияние на формирование социалистической революции в сеульских кварталах. В этом сериале я обнаружил плотный сценарий и объемные герои, которые не допускают ни малейшего слащавого провисания. Иными словами, это вполне взрослое кино для зрителей, уже успевших «попробовать огонь». Если подобная тема может претендовать на реальность хотя бы частично в корейской жизни, то это заслуга корейцев. Однако... Понравилось цитирование первого отзыва на дораму. Из него: «Наверное, "Разоблачение" имело полное право стать одним из самых рейтинговых сериалов у русскоязычных зрителей. В нем есть все необходимое: шикарный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличные съемки, музыка для погружения в мир, лихо закрученные сюжетные линии и типичные корейские особенности... А главное не то. Не достойного перевода и приемлемой озвучки. Начитывать подстрочник с выражением хоть какого-то смысла – абсурд. Но - это состоявшийся абсурд. Анимаунт безнадёжно уничтожил "Разоблачение". Бедный Ю Сон Дон, известный по проектам «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов» и «Вампир-прокурор». В свой полтинник и после десятка рейтинговых у российского зрителя дорам он, как режиссер, по-видимому, не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Бедный Ким Ги Рян! Это его премьерный сценарий. И вот такая лажа...

При переводе сериала "Разоблачение" вряд ли кто-то из зрителей останется равнодушным к его захватывающему сюжету и талантливому составу актеров, включая Ким Хе Су, Чон Сон Иль и Чу Чжон Хёка. Вдумчивые камеры и гипнотизирующая музыка дополняют целостный кинематографический опыт. Однако, как только я начал читать перевод от Анимаунта, мой восторг быстро переместился в область негодования и разочарования. Перевод был так изношенным, что даже попытаться прикинуть смысл некоторых сцен было задачей нешуточной сложности. Это была какая-то уродливая комбинация искажения и полного отсутствия культурного понимания. Вокруг этого сериала начался целый ряд спекуляций, о том, что он мог стать одним из самых популярных среди зрителей, говорящих на русском языке. Но теперь, в свете того, что я посмотрел и переводил, вопрос становится: а что такое "Раскрытие"? Имеет ли оно право на существование? Понимая, что Анимаунт сделал с этой замечательной историей, невозможно не чувствовать облегчение по поводу того, что теперь есть возможность посмотреть сериал с качественным переводом и качественной озвучкой. Теперь есть шанс увидеть, насколько велико было "Раскрытие" в первоначальной версии и насколько оно достойно внимания и восхищения.

Драматургическая составляющая этой киноленты на удивление захватывающая, хотя, признаюсь честно, местами несколько предсказуема. В каждой серии до определенного момента имеется свой уникальный сценарий и параллельно вырисовывается основная направляющая линия сериала. Некоторые из этих сериальных повествований получились чрезвычайно драматичными и неоднозначными, что мне лично очень понравилось, поскольку реальный мир полон сложностей и жестокости, а все эти истории, которые рассказываются в сериале, вполне могли сбыться в нашей жизни. В числе недостатков я могу выделить несколько посредственное музыкальное сопровождение и некоторую предсказуемость как в сюжетных twistах, так и в развитии персонажей. На мой вкус, некоторые второстепенные герои не демонстрировали достаточного личностного роста. Обобщая, от меня 8 из 10 этой драматической киноленты. Рекомендую к просмотру всем, кто ценит сложные и правдивые истории.